Bibliothek	Signatur	Standort 2	Standort 3	Barcode	Status	Frist	Vorbestellungen
Bibliothek: Brackwede	Signatur: Quene	Standort 2: Romane	Standort 3:	Barcode: 16278035	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0
Bibliothek: StB am Neumarkt	Signatur: Quene	Standort 2: Romane	Standort 3:	Barcode: 16289529	Status: Verfügbar	Frist:	Vorbestellungen: 0

Eine Episode aus dem Alltag in Paris - über 100 Möglichkeiten, sie sprachlich darzustellen. Mal als Ode, mal als Verhör, mal in Anglizismen: Ein Sprachspiel, das großen Spaß macht. Queneau verfasste die "Stilübungen" schon von 1942 bis 1945, auf Deutsch erschienen sie erstmals 1961 in der Übersetzung von Ludwig Harig und Eugen Helmlé. Diese Fassung werden viele Bibliotheken in einer der vielen Auflagen schon im Bestand haben. Für die Anschaffung dieser Neuübersetzung spricht, dass bisher auf Deutsch nicht veröffentlichte "Stilübungen" dazugekommen sind, außerdem haben sich die beiden Übersetzer weitere Varianten ausgedacht, die auf Deutsch funktionieren, z.B. "Wortspiele" oder "Überdeutsch". Auch das Nachwort der Übersetzer ist lohnend, hier werden eine Reihe der eingesetzten Stilmittel erklärt, und der Leser erfährt mehr über die Geschichte des Buches.